Het Eurovisie Songfestival: you love it or you hate it. Voor taalliefhebbers is het evenement hoe dan ook interessant; de deelnemers van het songfestival zingen namelijk in veel verschillende talen. In deze blog vind je enkele minder bekende voorbeelden daarvan. Minderheidstalen op het songfestival In de afgelopen jaren waren er al heel wat minderheidstalen op … Lees meer
Zo zorg jij voor een goede digitale toegankelijkheid van jouw website Op 28 juni 2025 is het zover: dan gaat de European Accessibility Act in. Dat betekent dat de digitale toegankelijkheid van digitale producten en diensten in de hele EU in orde moet zijn. Dit geldt bijvoorbeeld voor smartphones en e-books, maar ook voor websites. … Lees meer
Typisch Nederlandse ambacht en cultuur Royal Delft heeft een rijke geschiedenis en is wereldwijd erkend. Het is een eerbetoon aan het Nederlands ambacht en erfgoed. Dit beroemde aardewerk, met het karakteristieke blauw-witte ontwerp, is het symbool van Nederland geworden en belichaamt de essentie van Nederlands vakmanschap. Als onderdeel van onze missie om zoveel mogelijk Nederlandse … Lees meer
Onzichtbare inzichten: op pad in het MuZIEum, braille ontrafeld en inclusieve communicatie. “Hoe is het om niets of heel weinig te zien? Ervaar het zelf tijdens een bezoek aan het MuZIEum.” Deze woorden lees je bij binnenkomst in het MuZIEum, een instelling in Nijmegen die zich inzet voor inclusieve communicatie. Dit unieke museum biedt je … Lees meer
Van A tot Z, en van de ʾalif tot de yāʾ: een inzicht in Arabische spreekwoorden en gezegden We hebben allemaal weleens in een deuk gelegen om het steenkolenengels van iemand, al helemaal als het spreekwoorden of gezegden betrof die letterlijk waren overgenomen uit het Nederlands. ‘Het is weer hetzelfde liedje’ werd dan bijvoorbeeld ‘it’s … Lees meer
Behoorlijk trots ben je: jouw website is bijna af. Nu nog vertalen. Hoe regel je zo’n websitevertaling eigenlijk? Je vrienden en collega’s zeggen: doe gewoon met DeepL! En ja, je kunt zeker gebruikmaken van automatische vertaaldiensten zoals DeepL om je website te vertalen. Wat lijkt het snel en goedkoop! Vooral als je snel een basisvertaling … Lees meer
Waarom we Latijns en Grieks gebruiken in de namen van diersoorten Wat is binominale nomenclatuur en wat heeft dat te maken met het uitsterven van de quagga? Binominale nomenclatuur is een wetenschappelijk naamgevingssysteem dat wordt gebruikt om een unieke, tweedelige naam toe te kennen aan elk soort organisme en bestaat uit de geslachtsnaam, gevolgd door … Lees meer
Fries en Kroes De allereerste keer dat ik iemand Fries hoorde praten was toen ik, een Vlaamse van geboorte, keek naar een interview met het bekende Nederlandse topmodel Doutzen Kroes. Ze bezocht in dit interview haar ouderlijk huis. Met haar moeder liep ze vrolijk door hun groentetuin. Ze spraken een eigenaardige taal. Ik vermoedde dat … Lees meer
Kapers, vrijbuiters en boekaniers opgelet: het is vandaag 19 september, internationaal ook wel bekend als Talk Like a Pirate Day. De uitgesproken gelegenheid om de invloed die deze rum-drinkende schuinsmarcheerders op onze taal (en andere talen) hebben gehad eens onder de loep te nemen. En natuurlijk ook om luidkeels zeeliederen te zingen en met een ooglapje op je werk te verschijnen, maar dat is optioneel.
Wanneer je als vertaler dan niet op de hoogte bent van de connotaties bij bepaalde woorden, loop je het risico om de hele toon van de tekst te verliezen. En dat wil je natuurlijk voorkomen. Zeker bij reclameteksten waarin bedrijven en ondernemers vaak woorden met positieve connotaties gebruiken om hun producten en diensten aan te prijzen.
