All Posts

Trends en ontwikkelingen op de vertaalmarkt

Trends en ontwikkelingen op de vertaalmarkt

Eigenlijk houd ik niet van het woord trends. Bij trends denk ik aan tijdelijke hypes die ook zo weer kunnen verdwijnen, bijvoorbeeld skinny jeans en sneakers met plateauzolen (ik hoop tenminste dat die laatste een trend zijn, want ik ben op z’n zachtst gezegd geen fan). Maar goed, dat is voor nu niet heel relevant of boeiend. Wel heel boeiend zijn de huidige ontwikkelingen in de vertaalindustrie. Zo boeiend dat ik een overzicht heb gemaakt van de 5 meest relevante en waardevolle ontwikkelingen die je als vertaalbureau of als freelance vertaler zeker in de gaten moet houden.

Trends en kansen in 2020: 5 tips voor ondernemers

Trends en kansen in 2020: 5 tips voor ondernemers

Vandaag wil ik het hebben over een aantal belangrijke trends en thema’s die een grote rol gaan spelen in 2020. De 5 tips die ik hieronder deel, zijn gebaseerd op voorspellingen van de Britse trendwatcher David Shah en zijn toepasbaar voor veel bedrijven en ondernemers, niet alleen voor vertaalbureaus en ondernemers in de taal- en communicatiesector. Met andere woorden, voel je vrij om deze blog ook met je klanten en collega’s te delen. 🙂

Het ABC voor vertalers

Het ABC voor vertalers

Elke sector en industrie heeft zo zijn eigen jargon. Denk bijvoorbeeld aan de horeca. Voor een professionele ‘chef de cuisine,’ ‘potager’ en de rest van de keukenbrigade zullen termen als ‘chambreren’ en ‘bouquet garni’ net zo vertrouwd klinken als ‘coagulatie’ en ‘intraveneus’ voor een chirurg. Ook binnen de taalsector zijn er talloze termen waarvan de betekenis voor leken en nieuwkomers mogelijk onbekend of onduidelijk is. Om het allemaal wat overzichtelijker te maken heb ik een alfabetisch overzicht gemaakt van veel voorkomende termen in de taalsector. Ik zou zeggen, doe er je voordeel mee!

8 tips om je website SEO-proof te maken

8 tips om je website SEO-proof te maken

Met een sterke SEO-tekst (SEO staat voor Search Engine Optimisation) verhoog je namelijk je zichtbaarheid online en is de kans groter dat nieuwe klanten hun weg naar jouw website weten te vinden in de jungle die ‘het internet’ heet. Maar hoe doe je dat nou, een goede, relevante SEO-tekst schrijven? En welke andere manieren zijn er om je online zichtbaarheid te verhogen?

Technical documentation. Technisch schrijven. Saai? Think again!

Technical documentation. Technisch schrijven. Saai? Think again!

Technical documentation. Technisch schrijven. Saai? Think again! Het klinkt misschien niet als ‘rocket science’, maar eigenlijk zit je er als technisch schrijver niet ver van af. Oh nee? Nee! Sterker, je zit er zelfs met je neus (en met je pen) bovenop.
Bij Ludejo beschikken we over een toegewijd team van technisch schrijvers die gespecialiseerd zijn in het creëren van technische content. Niet iedereen kan immers zomaar technische documentatie maken. Voor kwalitatief goede documentatie is technische kennis nodig, in combinatie met een heldere en deskundige schrijfstijl.

Halloween is een feestdag met een geheel eigen vocabulaire!

Halloween is een feestdag met een geheel eigen vocabulaire!

Halloween is een feestdag met een geheel eigen vocabulaire. Een uitgebreide verzameling woorden en uitdrukkingen die eind oktober ineens overal opduiken. Een beetje zoals pepernoten rond sinterklaas, of krokusjes in het voorjaar. Vooral bijvoeglijk naamwoorden doen het goed. Denk bijvoorbeeld aan ‘ghoulish’, ‘gruesome’ en ‘blood-curdling’. Een effectieve manier om het alledaagse te voorzien van een gruwelijk en griezelig laagje vernis (jaja, zoals je ziet pas ik dit trucje zelf ook maar wat graag toe). Je zou kunnen zeggen dat deze woorden en uitdrukkingen tijdens Halloween, net zoals de doden, weer even tot leven komen om vervolgens weer lekker door te sluimeren tot de volgende gelegenheid om te ‘shinen’ zich aanbiedt. In deze blog leg ik een paar populaire en opmerkelijke halloween-uitdrukkingen onder de spreekwoordelijke loep. Lees mee en huiver!

Waarom podcasts?

Waarom podcasts?

Waar je als ondernemer, social influencer of bedrijf eerst nog weg kwam met een Twitter-account en een YouTube-kanaal, ben je tegenwoordig niet meer ‘on trend’ zonder een eigen podcast. Uit onderzoek van marketingbureau MeMo2 uit 2018 blijkt dat maar liefst 2,2 miljoen Nederlanders naar podcasts luisteren. Bovendien is de kans groot dat dit bereik alleen maar zal toenemen: daar zorgen initiatieven zoals het Podcastfestival en de Dutch Podcast Awards wel voor. En dat terwijl het er in de eerste instantie op leek dat deze trend een paar jaar geleden al over haar hoogtepunt heen was. Maar wat maakt podcasts nou zo aantrekkelijk? En hoe kun je als bedrijf inspelen op de ontwikkelingen in podcast-land?

19 September: International Talk Like a Pirate Day

19 September: International Talk Like a Pirate Day

Kapers, vrijbuiters en boekaniers opgelet: het is vandaag 19 september, internationaal ook wel bekend als Talk Like a Pirate Day. De uitgesproken gelegenheid om de invloed die deze rum-drinkende schuinsmarcheerders op onze taal (en andere talen) hebben gehad eens onder de loep te nemen. En natuurlijk ook om luidkeels zeeliederen te zingen en met een ooglapje op je werk te verschijnen, maar dat is optioneel.

TranslationFails (of veel voorkomende vertaalfouten) deel 1: connotaties

Wanneer je als vertaler dan niet op de hoogte bent van de connotaties bij bepaalde woorden, loop je het risico om de hele toon van de tekst te verliezen. En dat wil je natuurlijk voorkomen. Zeker bij reclameteksten waarin bedrijven en ondernemers vaak woorden met positieve connotaties gebruiken om hun producten en diensten aan te prijzen.

22 wijze lessen van Pixar (speciaal voor copywriters)

22 wijze lessen van Pixar (speciaal voor copywriters)

Het vertellen van verhalen, wat Pixar eigenlijk doet, is namelijk heel belangrijk bij het maken van content en het schrijven van teksten (copywriters, lees vooral even verder). Veel bedrijven streven er immers naar om een verhaal te creëren waar hun klanten zich mee kunnen identificeren. Zo kunnen ze klanten aan zich binden en hun marktaandeel vergroten.

WP to LinkedIn Auto Publish Powered By : XYZScripts.com